The 2013 Senate vote on expanding background checks was 54-46, but Senator Joe Manchin's legislation was filibustered