Taking sides in reading Bharati Mukherjee's "The Management of Grief", a story that "flutters between two worlds"